Traduire un site, ce n'est pas traduire un document
Un site web est lu en quelques secondes, sur mobile, par des visiteurs qui comparent. Une traduction littérale, même correcte, peut sembler froide ou maladroite et faire fuir vos prospects. La localisation va plus loin : elle adapte le ton, les exemples, les unités, les formats de prix et de date, les appels à l'action et parfois les visuels aux habitudes de chaque marché.
Au Maroc, un site professionnel gagne à exister au minimum en français et en arabe, et souvent en anglais pour l'export et le tourisme. MGtrad traduit vos contenus web avec des traducteurs-rédacteurs natifs qui écrivent pour le web : phrases courtes, titres efficaces, textes lisibles sur smartphone.
Ce que nous traduisons
- Sites vitrines et sites institutionnels
- Boutiques en ligne (WooCommerce, Shopify, PrestaShop)
- Fiches produits et catégories
- Applications mobiles et SaaS (fichiers de chaînes)
- Articles de blog et pages d'atterrissage
- Balises title, meta descriptions, textes alternatifs
- Newsletters et e-mails transactionnels
- Mentions légales, CGV, politique de confidentialité
Le SEO multilingue inclus
Traduire vos mots-clés ne suffit pas : les internautes d'un autre pays ou d'une autre langue ne cherchent pas avec les mêmes expressions. Nous identifions les requêtes réellement utilisées dans chaque langue et les intégrons naturellement dans vos titres, sous-titres, balises et URL. Nous vous conseillons aussi sur la structure technique : sous-dossiers par langue, balises hreflang, sitemap multilingue.
L'arabe sur le web : une attention particulière
Une version arabe implique un affichage de droite à gauche (RTL), des polices adaptées et une vérification de la mise en page : menus, formulaires, icônes directionnelles. Nous vous livrons des contenus prêts à intégrer et pouvons relire la version mise en ligne pour détecter les problèmes d'affichage. Voir aussi notre page traduction arabe-français.
Formats et intégration
Nous travaillons à partir d'exports (XLIFF, CSV, JSON, PO, XML), de fichiers Word ou directement dans votre CMS selon vos préférences. Les mises à jour ultérieures sont traduites rapidement grâce à la mémoire de traduction de votre projet.