Les documents officiels les plus demandés à Casablanca
Chaque semaine, des centaines de Casablancais préparent un dossier pour un consulat, une université ou une administration étrangère. Les mêmes questions reviennent : quels documents faut-il traduire ? Faut-il une traduction certifiée ? Combien de temps cela prend-il ? MGtrad vous apporte des réponses claires et prend en charge l'ensemble des pièces en un seul envoi.
Pour la plupart des démarches administratives, la traduction doit être assermentée, c'est-à-dire certifiée conforme par un traducteur agréé. Nos traducteurs connaissent parfaitement la présentation des documents marocains — actes d'état civil bilingues ou en arabe, relevés de notes du baccalauréat, attestations de la CNSS, modèles J du registre de commerce — et savent comment les restituer fidèlement dans la langue de destination.
Pièces traduites par démarche
- Visa étudiant : bac, relevés de notes, diplômes, attestation de bourse
- Visa travail : contrat, attestations de travail, diplômes
- Regroupement familial : actes d'état civil, livret de famille
- Visa touristique : relevés bancaires, attestation de salaire
- Mariage mixte : acte de naissance, certificat de célibat, CIN
- Nationalité : actes, casier judiciaire, certificat de résidence
- Équivalence de diplôme : diplômes, programmes, relevés
- Permis de conduire : permis, relevé d'information
L'orthographe des noms : un point essentiel
Un même nom arabe peut s'écrire de plusieurs façons en caractères latins : Mohammed, Mohamed, Mohamad… Si l'orthographe de votre traduction diffère de celle de votre passeport, votre dossier peut être bloqué. Nous vous demandons systématiquement une copie de votre passeport ou de votre CIN pour reprendre exactement la même translittération sur tous vos documents traduits.
Délais adaptés à votre rendez-vous
Vous avez un rendez-vous au consulat ou chez un prestataire de visa dans quelques jours ? Indiquez-nous la date : nous planifions votre traduction en conséquence. Pour un dossier standard de quelques pages, la livraison se fait généralement sous 24 à 48 heures ouvrées. En cas d'urgence, une livraison le jour même peut être possible.
Envoyez votre dossier en une fois
Photographiez ou scannez toutes vos pièces (recto et verso), envoyez-les via notre formulaire de devis ou sur WhatsApp en précisant le pays et l'organisme destinataires. Nous vérifions que rien ne manque et vous signalons si une légalisation ou une apostille est nécessaire avant traduction.