Traduction simple ou traduction assermentée ?
C'est la première question à se poser. La traduction professionnelle simple convient à tous les documents destinés à être lus et compris : documentation interne, contenus web, correspondances, supports commerciaux, rapports. La traduction assermentée est nécessaire lorsque le document doit avoir une valeur officielle auprès d'une administration, d'un tribunal, d'un consulat ou d'une université.
Traduction spécialisée : pourquoi c'est important
Un texte juridique, médical, financier ou technique a son propre vocabulaire, ses conventions et ses pièges. En confiant chaque document à un traducteur qui connaît le domaine, nous garantissons une terminologie exacte et un texte immédiatement utilisable par des professionnels. C'est la différence entre une traduction « correcte » et une traduction fiable.
Services complémentaires
Au-delà de la traduction, nous proposons la mise en page de vos documents traduits, la gestion de glossaires et de mémoires de traduction pour les entreprises, la relecture de textes rédigés en interne, la post-édition de traductions automatiques, ainsi que l'interprétation et la coordination du matériel pour vos événements.