Une spécialité où chaque mot compte
En médecine, une erreur de traduction peut avoir des conséquences directes sur la santé d'un patient : posologie mal reportée, antécédent omis, terme anatomique confondu. La traduction médicale exige donc une double compétence : une parfaite maîtrise des langues et une solide connaissance de la terminologie médicale, des abréviations et des conventions de rédaction propres à chaque spécialité.
MGtrad confie vos documents de santé à des traducteurs ayant une formation médicale, paramédicale ou scientifique, ou une longue expérience de la traduction dans ce domaine. Chaque traduction est relue, avec une attention particulière portée aux dosages, unités, valeurs biologiques et dénominations des médicaments.
Ce que nous traduisons
- Comptes rendus de consultation et d'hospitalisation
- Dossiers médicaux pour soins à l'étranger
- Résultats d'analyses et d'imagerie
- Certificats médicaux et ordonnances
- Notices et RCP de médicaments
- Protocoles et rapports d'études cliniques
- Documentation de dispositifs médicaux
- Articles scientifiques et thèses
- Supports de formation médicale
- Questionnaires patients et consentements
Pour les patients
Vous devez consulter un spécialiste à l'étranger, faire valoir une prise en charge par une assurance internationale ou présenter un dossier médical dans le cadre d'un visa ? Nous traduisons vos comptes rendus, résultats et ordonnances rapidement et en toute discrétion. Si l'organisme destinataire l'exige, la traduction peut être certifiée conforme.
Pour les cliniques, laboratoires et industriels
Cliniques privées de Casablanca accueillant des patients internationaux, laboratoires pharmaceutiques, distributeurs de dispositifs médicaux, organismes de recherche : nous traduisons vos documents réglementaires, vos supports d'information patients et vos contenus scientifiques, en respectant la terminologie officielle et les exigences des autorités de santé.
Données de santé : une confidentialité renforcée
Les données médicales sont des données sensibles. Elles ne sont transmises qu'au traducteur et au relecteur chargés de votre dossier, tous tenus au secret professionnel, et peuvent être supprimées dès la livraison sur simple demande. Nous respectons les principes de la loi marocaine 09-08 relative à la protection des données personnelles.