La finance parle plusieurs langues
Capitale économique du Maroc et place financière tournée vers l'Afrique, Casablanca accueille banques, assurances, fonds d'investissement, cabinets d'audit et sièges régionaux de groupes internationaux. Leurs documents financiers circulent entre le Maroc, l'Europe, l'Afrique subsaharienne et le Moyen-Orient, et doivent être parfaitement compris par des investisseurs, des régulateurs et des partenaires de langues différentes.
La traduction financière demande la maîtrise de deux référentiels : le plan comptable marocain (CGNC) et les normes internationales (IFRS). Un « résultat courant », des « capitaux propres » ou une « provision pour risques » ont des équivalents précis qu'il faut connaître. Nos traducteurs financiers manient ces notions au quotidien et vérifient systématiquement la concordance des chiffres entre l'original et la traduction.
Ce que nous traduisons
- Bilans, comptes de produits et charges, annexes
- Rapports annuels et rapports de gestion
- Rapports d'audit et de commissariat aux comptes
- Business plans et mémorandums d'information
- Documents bancaires et relevés de compte
- Contrats de prêt et de garantie
- Déclarations et attestations fiscales
- Polices et rapports d'assurance
- Communication financière et notes aux investisseurs
- Procédures de conformité, LCB-FT
Rigueur sur les chiffres
En finance, les erreurs de chiffres sont les plus coûteuses. Notre relecture comprend un contrôle spécifique : concordance des montants, des dates, des pourcentages, des devises et des séparateurs décimaux (la virgule française devient un point en anglais). Les tableaux sont reproduits à l'identique pour faciliter la vérification.
Délais et confidentialité
Les publications financières obéissent à des calendriers stricts. Nous planifions vos traductions en amont de vos clôtures et assemblées, et travaillons sous accord de confidentialité pour les informations non publiques. Pour les relevés bancaires et attestations destinés à un dossier de visa, une traduction certifiée est généralement demandée.