Trois niveaux d'intervention
Selon votre besoin, nous proposons trois prestations complémentaires :
Correction
Le correcteur traque les fautes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison, de ponctuation et de typographie dans un texte rédigé dans une seule langue. Idéal pour un mémoire, un rapport, un site internet ou une plaquette avant impression.
Relecture de style
Au-delà des fautes, le relecteur améliore la fluidité, supprime les répétitions, clarifie les phrases lourdes et harmonise le ton. Le texte reste le vôtre, mais il se lit mieux.
Révision bilingue
Le réviseur compare une traduction existante à son texte source, phrase par phrase : contresens, oublis, ajouts, erreurs de terminologie, chiffres. C'est l'étape indispensable lorsqu'une traduction a été réalisée en interne, par un outil automatique ou par un prestataire dont vous n'êtes pas sûr.
Textes que nous relisons
- Mémoires, thèses et articles scientifiques
- Rapports, notes et présentations
- Sites internet et contenus web
- Brochures, catalogues et publicités
- Traductions automatiques (post-édition)
- Lettres de motivation et CV
- Livres et manuscrits
- Documents juridiques et contractuels
Post-édition de traduction automatique
Les outils de traduction automatique produisent des textes de plus en plus lisibles, mais encore truffés d'erreurs de sens, de terminologie et de ton, souvent difficiles à repérer pour un non-spécialiste. Nos linguistes post-éditent ces textes pour les rendre fiables. Attention : pour les documents juridiques, médicaux ou officiels, nous recommandons une traduction humaine dès le départ.
Corrections visibles
Nous travaillons en mode « suivi des modifications » dans Word ou avec des annotations PDF : vous voyez chaque correction et pouvez l'accepter ou la refuser. Une version propre est également fournie.