Pourquoi la traduction juridique est un métier à part
Traduire un texte juridique, ce n'est pas seulement passer d'une langue à une autre : c'est passer d'un système juridique à un autre. Une notion du droit marocain n'a pas toujours d'équivalent exact en droit français, anglais ou espagnol. « Acte adoulaire », « moudawana », « fonds de commerce », « nantissement », « common law trust » : chacun de ces termes exige une connaissance du droit pour être correctement rendu, parfois avec une note explicative.
Une erreur dans une clause de responsabilité, un délai mal reporté ou une condition suspensive mal traduite peut avoir des conséquences financières et juridiques lourdes. C'est pourquoi MGtrad confie la traduction juridique exclusivement à des traducteurs formés au droit, puis la fait relire par un second spécialiste.
Ce que nous traduisons
- Contrats commerciaux, de travail, de bail, de distribution
- Conditions générales de vente et d'utilisation
- Statuts, pactes d'associés, PV d'assemblée
- Jugements, arrêts, ordonnances, exequatur
- Conclusions, requêtes, pièces de procédure
- Actes notariés et adoulaires, procurations
- Contrats de cession, de fusion, due diligence
- Brevets, marques, licences
- Politiques de conformité et RGPD / loi 09-08
- Correspondances d'avocats et mises en demeure
Pour les avocats, notaires et directions juridiques
Les cabinets d'avocats et de notaires de Casablanca nous confient des traductions souvent urgentes, dans le cadre de contentieux internationaux, d'arbitrages, d'opérations de fusion-acquisition ou de successions transfrontalières. Nous savons nous adapter à vos contraintes de calendrier et respecter la mise en forme des pièces de procédure. Pour les dossiers sensibles, nous pouvons signer un accord de confidentialité spécifique.
Lorsque la traduction doit être produite devant une juridiction ou une administration, elle peut être certifiée par un traducteur assermenté.
Notre méthode en traduction juridique
- Analyse du contexte : droit applicable, juridiction compétente, usage de la traduction.
- Recherche terminologique : équivalents fonctionnels et notes du traducteur si nécessaire.
- Traduction par un traducteur natif formé au droit.
- Révision croisée par un second juriste-linguiste.
- Contrôle final des chiffres, dates, références d'articles et noms des parties.
Langues de la traduction juridique
Nos combinaisons les plus fréquentes sont l'arabe-français, le français-anglais, l'arabe-anglais et le français-espagnol. Nous traduisons également vers et depuis l'allemand, l'italien, le portugais et le néerlandais pour les opérations internationales.