La combinaison la plus demandée au Maroc
Au Maroc, l'arabe et le français cohabitent dans l'administration, la justice, l'enseignement et les affaires. Beaucoup de documents officiels sont rédigés en arabe — actes d'état civil, jugements, actes adoulaires, attestations administratives — alors que les organismes étrangers, les universités françaises ou belges et de nombreuses entreprises travaillent en français. À l'inverse, des documents français doivent être traduits en arabe pour être produits devant les tribunaux marocains ou certaines administrations.
La traduction arabe-français est le cœur de l'activité de MGtrad. Nos traducteurs connaissent les deux langues, mais aussi les deux cultures administratives et juridiques : ils savent comment un « acte de mariage adoulaire » ou une « Moudawana » doivent être rendus en français, et comment un « extrait Kbis » ou un « acte authentique » doivent l'être en arabe.
Documents traduits en arabe ⇄ français
- Actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
- Actes adoulaires et notariés
- Jugements et décisions des tribunaux marocains
- Contrats, statuts, registres de commerce
- Diplômes, relevés de notes, attestations scolaires
- Documents médicaux
- Sites web, brochures et supports marketing
- Correspondances administratives
Les pièges de la traduction arabe-français
Les noms propres
La translittération des noms arabes en caractères latins n'est pas standardisée. Nous reprenons l'orthographe de votre passeport ou de votre carte nationale pour éviter toute incohérence entre vos documents.
Les dates
Certains documents mentionnent des dates de l'hégire en plus du calendrier grégorien. Nous les reportons fidèlement et, si nécessaire, indiquons leur correspondance.
Le sens de lecture et la mise en page
L'arabe s'écrit de droite à gauche. Pour une traduction vers l'arabe, nous livrons des documents correctement mis en page, avec des tableaux et des chiffres lisibles. Pour une traduction vers le français, la structure de l'original est conservée pour faciliter la comparaison.
Traduction certifiée arabe-français
Pour vos démarches de visa, d'études ou de nationalité, la traduction de vos documents arabes doit généralement être certifiée par un traducteur assermenté. Nous nous chargeons de la traduction et de la certification, et vous remettons les exemplaires prêts à être déposés.