Un interprète pour chaque situation
L'interprétation consiste à restituer oralement, dans une autre langue, ce qui est dit par un orateur. C'est un métier distinct de la traduction écrite, qui exige une grande rapidité, une concentration intense et une excellente culture générale. Selon votre événement, plusieurs modes d'interprétation à Casablanca sont possibles :
- Simultanée : l'interprète traduit en même temps que l'orateur, depuis une cabine, pour les conférences et congrès.
- Consécutive : l'orateur s'interrompt régulièrement pour laisser l'interprète traduire ; idéale pour les discours, conférences de presse et réunions officielles.
- De liaison : l'interprète accompagne un petit groupe lors d'une réunion, d'une négociation ou d'une visite.
- Chuchotage : l'interprète traduit à voix basse pour une ou deux personnes.
- À distance : interprétation en visioconférence (Zoom, Teams, Google Meet).
Événements couverts
- Conférences, congrès et séminaires
- Réunions de conseil d'administration
- Négociations et rendez-vous d'affaires
- Salons professionnels et foires
- Formations et transferts de compétences
- Visites d'usines et audits
- Actes notariés et rendez-vous administratifs
- Interviews et tournages
Préparer votre événement
Une bonne interprétation se prépare. Plus l'interprète reçoit tôt les documents de l'événement — programme, présentations, discours, glossaire, liste des participants —, plus sa prestation sera précise. Pour une interprétation simultanée de plus d'une heure, deux interprètes se relaient par cabine afin de maintenir la qualité. Nous vous conseillons sur le nombre d'interprètes nécessaires et sur l'organisation pratique.
Matériel d'interprétation
L'interprétation simultanée nécessite du matériel : cabines insonorisées, consoles, émetteurs et récepteurs avec casques pour les participants. Pour les visites et petits groupes, un système portatif de type « bidule » suffit. Nous pouvons coordonner la fourniture de ce matériel avec l'interprétation pour vous offrir une solution clé en main.
Langues d'interprétation
Nous intervenons principalement en arabe, français, anglais et espagnol, et sur demande en allemand, italien, portugais, chinois, turc et russe. Pour les événements à Casablanca, Rabat, Marrakech ou Tanger, nos interprètes se déplacent ; les frais de déplacement sont précisés dans le devis.