Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
Une traduction assermentée — aussi appelée traduction certifiée, traduction officielle ou traduction jurée — est une traduction réalisée par un traducteur agréé près les juridictions. Ce professionnel a prêté serment et dispose d'un cachet officiel. En apposant son cachet et sa signature sur la traduction, il certifie qu'elle est fidèle et conforme au document original. Cette certification donne à la traduction une valeur juridique : elle peut être présentée à une administration, un tribunal, un consulat ou une université.
À Casablanca, la traduction assermentée est le service le plus demandé par les particuliers. MGtrad s'occupe de tout : analyse de votre dossier, traduction par un traducteur agréé dans la bonne combinaison de langues, certification, et remise des exemplaires originaux à l'agence ou par coursier.
Quand une traduction assermentée est-elle obligatoire ?
Dès qu'un document officiel doit être utilisé dans une autre langue que celle dans laquelle il a été rédigé et qu'il doit produire un effet juridique : demande de visa, inscription universitaire, équivalence de diplôme, mariage avec un étranger, acquisition de nationalité, procédure judiciaire, succession, création de filiale, réponse à un appel d'offres international. En cas de doute, l'organisme destinataire précise toujours s'il exige une traduction « certifiée conforme » ou « par un traducteur assermenté ».
Documents traduits et certifiés
- Actes de naissance, mariage, divorce, décès
- Livret de famille, fiche anthropométrique
- Diplômes, attestations de réussite, relevés de notes
- Casier judiciaire, certificat de résidence
- Permis de conduire, carte grise
- Attestations de travail et de salaire, bulletins de paie
- Relevés bancaires, avis d'imposition
- Jugements, actes notariés et adoulaires, procurations
- Statuts, registre de commerce (modèle J), PV d'assemblée
- Certificats médicaux, carnets de vaccination
Légalisation, apostille et traduction : dans quel ordre ?
Selon le pays de destination, votre document peut devoir être légalisé ou apostillé en plus d'être traduit. Le Maroc est partie à la Convention de La Haye : pour les pays signataires, l'apostille remplace la légalisation consulaire. L'ordre des démarches compte : en général, le document original est apostillé avant d'être traduit, afin que l'apostille soit elle aussi traduite. Certains organismes demandent l'inverse. Indiquez-nous le pays et l'organisme destinataires : nous vous confirmons la procédure avant de commencer.
Traduction assermentée pour les dossiers de visa
Les consulats de France, d'Espagne, d'Allemagne, d'Italie, de Belgique ou du Canada ont chacun leurs exigences. Certains acceptent les traductions de traducteurs agréés au Maroc, d'autres imposent un traducteur figurant sur leur propre liste. Nous connaissons ces particularités et vous les signalons pour éviter qu'un dossier soit refusé. Pour un visa étudiant, un visa de travail ou un regroupement familial, nous traduisons l'ensemble des pièces en un seul envoi, avec une orthographe des noms identique à celle de votre passeport.
Ce que vous recevez
Chaque traduction assermentée est livrée sur papier, avec le cachet et la signature du traducteur agréé sur chaque page, accompagnée d'une copie du document original. La mise en page reprend la structure de l'original : tableaux, mentions marginales, cachets et signatures sont signalés à leur emplacement. Une copie numérique (PDF) vous est également envoyée par e-mail pour votre dossier. Vous pouvez commander plusieurs exemplaires certifiés si plusieurs organismes en ont besoin.